Medical device maker Insulet Corporation signs severance agreement with former CFO Ana Chadwick, implementing previously disclosed departure terms.